Decepções com um livro legal

   Quando lemos um livro legal o suficiente para prender-nos um final de semana inteiro ele precisa ter um final que agrade. Acabei de ler ontem o livro A menina que não sabia ler, de John Harding. 

   O livro é dividido em duas partes. A primeira é monótona, conta apenas a vida de Florence, nossa protagonista, em uma casa de fazenda. O clímax do livro chega na segunda parte, quando uma professora chega para ensinar a garota e seu irmão mais novo, Giles.

   O livro é completamente envolto na mente de Florence, que acredita que a nova professora é um fantasma da antiga professora malvada que morreu afogada no lago. De acordo com a menina, a professora pode andar sobre as águas, ter clones seus dentro dos espelhos e tem o plano maléfico de sequestrar seu irmão mais novo. Antes de contar o final, considerar que o livro tem um título insípido e que nada tem a ver com a história é necessário. Florence sabe ler sim, durante o livro todo e aprendeu sozinha. Ela vai todos os dias escondida à biblioteca e lê os milhares de livros que esta possui. É preciso notar que Florence tem uma queda por Shakespeare (mais famoso autor dramático da História) e Edgar Allan Poe (autor de contos de terror). O autor do livro deixa com você a missão de separar dentro da mente de Florence o que é verdade do que é inventado (com fortes influências dos dois autores antes citados).

  Para deixar bem claro, odiei Florence do início ao final do livro, se isso te der uma dica.

  Por fim, o que me deixou de boca aberta foi a triste tradução do título. Em inglês (original) o nome da obra é Florence and Giles, nome de nossos protagonistas. Em português transformou-se em A menina que não sabia ler, que como já disse, não traduz nada da história, pois quando peguei este livro para ler, me deu a impressão de que se tratava de uma história de uma menina disléxica ou com problemas de relacionamento com o dicionário.

   Sim, o final é revoltante, justamente por eu não gostar de Florence, mas é, sem dúvida uma história atraente e, resumindo, um bom livro. Fecharei assim.

P.S. Decidi não escrever o post de coisas que sei fazer, como havia prometido, pois estou sem paciência e com certeza vocês pouco querem saber da minha vida (imagino...). E também precisava fazer esta crítica. Quando termino de ler um livro bom fico falando dele o tempo todo até enjoar. Vou encher o saco de vocês um pouquinho... :P