Sudoku, charadas ou anagramas são para os fracos. Quem quer quebrar a cabeça e tentar decifrar alguma coisa, deve tentar entender as letras de Renato Russo. Desde que comecei a ouvir Legião Urbana, tento interpretar as canções e entender o que a música diz. Faroeste Caboclo, por exemplo, parece fácil, mas tive que ouvir pelo menos três vezes até entender o que se passava com o tal João de Santo Cristo. Claro que suas letras não estão em grego, mas é tão difícil tirar a essência quanto distinguir mandarim de japonês.
Acho que vocês sabem muito bem que Pais e Filhos não é um exemplo de coerência. É impossível encontrar um sentido razoavelmente aceitável em uma música tão complexa. A explicação que considerei mais plausível a mim mesma é que Renato Russo pegou várias histórias de diferentes pessoas, bateu no liquidificador e transformou em música. É o mais lógico?
No caso de Tempo Perdido, é possível entender se você analisar muito bem. Já Por Enquanto, só fui entender o motivo, o que levou Renato a escrevê-la, o real significado da música, depois de assistir ao filme Somos Tão Jovens, quando percebi que a bela música se trata de saudade e sonhos desfeitos.
A minha diversão é traduzir Renato Russo, e nenhuma outra música dele foi tão boa de analisar quanto Há Tempos. Essa foi sensacional...
Nenhum comentário:
Postar um comentário